《香港文學論：香港想像與方式》，金惠俊著，(台北：國立台灣師範大學出版中心，2022.02)

《중국현대문학의 ‘민족형식 논쟁’》, 김혜준 지음, (서울: 중국도서문화중심, 2000.09)

《홍콩문학론 ─ 홍콩 상상과 방식》, 김혜준 지음, (고양: 학고방, 2019.01)

《타이완신문학사》, 천팡밍 陳芳明 지음, 고운선ㆍ김혜준ㆍ성옥례ㆍ이현복 옮김, (고양: 학고방, 2019.11)

《시노폰 담론, 중국 문학 ─ 현대성의 다양한 목소리》, 왕더웨이 王德威 지음, 김혜준 옮김, (고양: 학고방, 2017.12)

《동생이면서 동생 아닌》, 천하오취안 陳浩泉 등 지음, 김혜준 등 옮김, (서울: 지식을만드는지식, 2016.05)

《그녀의 이름은 나비》, 스수칭 施叔靑 지음, 김혜준 옮김, (서울: 지식을만드는지식, 2014.11)

《현대 중문소설 작가 22인》, 왕더웨이 王德威 지음, 김혜준 옮김, (고양: 학고방, 2014.11)

《술꾼》, 류이창 劉以鬯 지음, 김혜준 옮김, (서울: 창비사, 2014.10)

《뱀 선생》, 라이허 賴和 지음, 김혜준 등 옮김, (서울: 지식을만드는지식, 2012.09)

《포스트식민 음식과 사랑》, 예쓰 也斯 지음, 김혜준ㆍ송주란 옮김, (서울: 지식을만드는지식, 2012.09)

《지연문명》, 르우안웨이 阮煒 지음, 김혜준 등 옮김, (서울: 심산출판사, 2011.05)

《나의 도시》, 시시 西西 지음, 김혜준 옮김, (서울: 지식을만드는지식, 2011.02)

《중국현대산문사》, 린훼이 林非 지음, 김혜준 옮김, (서울: 한국학술정보, 2007.07)

《사람을 찾습니다》, 웡찡 黃靜 등 지음, 김혜준 등 옮김, (서울: 이젠미디어, 2006.11)

《중국의 여성주의 문학비평》, 츠언즈홍 陳志紅 지음, 김혜준 옮김, (부산: 부산대학교출판부, 2005.10)

《쿤룬산에 달이 높거든》, 스티에성 史鐵生 등 지음, 김혜준 옮김, (서울: 좋은책만들기, 2002.05)

《하늘가 바다끝》, 스티에성 史鐵生 등 지음, 김혜준 옮김, (서울: 좋은책만들기, 2002.05)

《중국현대산문론 1949-1996》, 리샤오홍 李曉虹 지음, 김혜준 옮김, (서울: 범우사, 2000.02)

《중국당대문학사 1949-1987》, 치우란 邱嵐 지음, 고대중국어문연구회(김혜준 외) 옮김, (서울: 고려원, 1994.10)

《중국현대산문사》, 린훼이 林非 지음, 김혜준 옮김, (서울: 고려원, 1993.12)

《중국현대문학발전사》, 황시우지 黃修己 지음, 고대중국어문연구회(김혜준 외) 옮김, (서울: 범우사, 1991.02)

金惠俊, 〈北美華人華文文學中的跨國華人家庭及其意義〉, 《民國文學與文化研究集刊》 第13期, 台北：國立政治大學 民國歷史文化與文學研究中心, 2024.12, pp. 146-165.

翁智琦ㆍ崔眞娥ㆍ須文蔚ㆍ金惠俊, 〈時代｢進步｣的雙面刃 — 賴和小說的反殖民與現代性思考〉, 《中國語文論譯叢刊》 第52輯, 首爾：中國語文論譯學會, 2023.01, pp. 111-137.

梁楠ㆍ李保高ㆍ金惠俊, 〈釜山韓國華人華文文學的實踐與意義 — 以身份認同爲中心〉, 《中國現代文學》 第96號, 首爾：韓國中國現代文學學會, 2021.01, pp. 199-230.

金惠俊, 〈華語語系文學(Sinophone literature)：境界的解體或再構〉, 《世界華文文學論壇》 2019年 第3期, 南京：江蘇省社會科學院, 2019.09, pp. 81-90.

金惠俊, 〈華語語系文學, 世界華文文學, 華人華文文學 — 中國大陸學界對華語語系文學（Sinophone literature）主張的肯定與批判〉, 《東華漢學》 第29期, 台灣花蓮：東華大學, 2019.06, pp. 301-332.

金惠俊, 〈展現新型的跨國移居者形象〉, 《世界華文文學論壇》 2018年 第4期, 南京：江蘇省社會科學院, 2018.12, pp. 29-37.

金惠俊, 〈劉以鬯《酒徒》在香港文學中的價値與意義〉, 《香港文學》 第407期, 香港：香港文學出版社, 2018.11, pp. 69-77.

金惠俊, 〈西西《我城》中以空間爲中心的香港想像與方式〉, 何福仁等編, 《西西硏究資料》第二冊, (香港：中華書局(香港)有限公司, 2018.07), pp. 152-177.

金惠俊, 〈也斯《後殖民食物與愛情》的香港想像〉, 《香港文學》 第393期, 香港：香港文學出版社, 2017.09, pp. 50-60.

金惠俊, 〈劉以鬯《酒徒》的意識流創作技巧與價值〉, 《文學評論》 第45期, 香港：香港文學評論出版社, 2016.08, pp. 17-31.

金惠俊, 〈中文文學體系與版圖的重構〉, 《文訊》 Vol.359, 台北：文訊雜誌社, 2015.09, pp. 33-38.

金惠俊, 〈西西《我城》中以空間爲中心的香港想像與方式〉, 《現代中文文學學報》 第12卷 第2期, 香港：嶺南大學人文學科研究中心, 2015, pp. 106-124.

金惠俊, 〈《我城》的香港想像與方式〉, 《文學評論》 第37期, 香港：香港文學評論出版社, 2015.04, pp. 15-28.

金惠俊, 〈似醉非醉的“酒徒” ─ 韓譯版《酒徒》後記〉, 《香港文學》 第363期, 香港：香港文學出版社, 2015.03, pp. 76-79.

金惠俊ㆍ文晞禎, 〈韓國的台灣文學作品翻譯情況 ─ 以2000年之後爲中心〉, 《東華漢學》 第20期, 台灣花蓮：東華大學, 2014.12, pp. 373-406.

金惠俊, 〈中國現當代文學的翻譯和研究在韓國 ─ 以21世紀最初10年爲主〉, 林春城ㆍ王光東編, 《新世紀韓國的中國現當代文學研究》, (上海：複旦大學出版社，2013.10), pp. 251-295.

金惠俊, 〈試論華人華文文學研究〉, 《香港文學》 第341期, 香港：香港文學出版社, 2013.05, pp. 18-26.

金惠俊ㆍ梁楠, 〈韓國華人華文文學初探〉, 《中國語文論叢》 第55輯, 首爾：中國語文研究會, 2012.12, pp. 323-343.

金惠俊ㆍ宋珠蘭, 〈《後殖民食物與愛情》(韓譯版)解說〉, 《香港文學》 第336期, 香港：香港文學出版社, 2012.12, pp. 68-71.

金惠俊, 〈西西的《我城》賞析〉, 《文學評論》 第22期, 香港：香港文學評論出版社, 2012.10, pp. 30-35.

金惠俊, 〈1997年以來香港小說所表現的女性形象〉, 《世界漢學》 第10卷, 北京：中國人民大學漢語國際推廣研究所漢學研究中心, 2012.11, pp. 207-221.

金惠俊, 〈菲傭, 被消失在「我城」的人〉, 《文學評論》 第12期, 香港：香港文學評論出版社, 2011.02, pp. 49-60.

金惠俊, 〈香港文學, 旣有的傳統或者新近的嘗試 ─ 以專欄散文和也斯散文爲例〉, 《第八屆香港文學節研討會論稿匯編》, 香港：香港公共圖書館, 2011, pp. 67-77.

金惠俊, 〈中國現當代文學的翻譯和研究在韓國 ─ 以2000年代爲主〉, 《韓中言語文化研究》 第22輯, 首爾：韓國中國言語文化研究會, 2010.02, pp. 300-313.

金惠俊, 〈中國現代文學的韓文翻譯〉(摘要), 《中國社會科學報》 第7版, 2010.02.02.

金惠俊, 〈香港專欄散文的嬗變與未來〉, 《現代中文文學學報》 第8卷 第2期／第9卷 第1期 , 香港：嶺南大學人文學科研究中心, 2008.12, pp. 297-310.

金惠俊, 〈1997年香港回歸以來香港文學的變化及其意義〉, 《香港文學》 第271期, 香港：香港文學出版社, 2007.07, pp. 22-29.

金惠俊, 〈韓文版香港年輕女作家短篇小說選「尋人啓事」譯者的話〉, 《香港文學》 第216期, 香港：香港文學出版社, 2007.02, pp. 82-83.

金惠俊, 〈中國新時期散文的流變述評〉, 傅德岷ㆍ包曉玲主編, 《中國新時期散文理論集粹》, (武漢：武漢出版社, 2006.12), pp. 106-116.

金惠俊, 〈“文藝的民族形式論爭”的結束〉, 中國郭沫若研究會 郭沫若紀念館 編, 《文化與抗戰：郭沫若與中國知識分子在民族解放戰爭中的文化選擇》, 成都：巴蜀書社, 2006.07, pp. 130-146.

金惠俊, 〈關於香港的“文藝的民族形式論爭”〉, 《東亞文化與中文文學》 東亞現代中文文學國際學報 第二期, 香港：明報出版社, 2006.02, pp. 334-352.

金惠俊, 〈“文藝的民族形式論爭”的結束(提要)〉, 《郭沫若學刊》 2005年 第4期 總第74期, 樂山：四川郭沫若研究學會, 2005.12, pp. 40-41.

金會峻(金惠俊), 〈韓國大學漢語敎育的現狀、存在問題及改革思路〉, 《中國語文論叢》 第27輯, 首爾：中國語文研究會, 2004.12, pp. 149-164.

金惠俊, 〈香港文學的獨特性及範疇〉, 第十三屆世界華文文學國際學術研討會, 山東大學(威海), 2004.09.21-24.

金惠俊, 〈「漢香」韓文譯者序〉, 《香港文學》 第216期, 香港：香港文學出版社, 2002.12, pp. 78-79.

金惠俊, 〈中國現代文學與韓文翻譯〉, 《香港文學》 第212期, 香港：香港文學出版社, 2002.08, pp. 60-73.

金惠俊, 〈中國現代文學在韓文的譯介 ─ 以20世紀80、90年代爲主〉, 《廣東社會科學》 2001年 第5期, 廣州：廣東省社會科學院, 2001.10.15, pp. 145-150.

金惠俊, 〈中國新時期散文的流變述評〉, 《中國現代當代文學研究》 2000年 第2期, 北京：中國人民大學書報資料中心, 2000.02, pp. 58-63.

金惠俊, 〈中國新時期散文的流變述評〉, 《河北學刊》 1999年 第5期, 石家莊：河北省社會科學院, 1999.09, pp. 66-71.

金會峻(金惠俊), 〈關於桂林的“文藝的民族形式”論爭〉, 《桂林抗戰文化研究文集》 第4輯, 桂林：廣西師範大學出版社, 1997.06, pp. 387-428.

金會峻(金惠俊), 〈中國現代文學史上“民族形式論爭”研究〉, 《中國現代文學研究叢刊》 1996年 第3期, 北京：作家出版社, 1996.08, pp. 97-118.

김혜준, 〈21세기 북미 화인화문소설의 추세와 특징 ─ 초국적 이주자문학으로서 화인화문문학의 문학적 가능성〉, 《코기토》 제99호, 부산: 부산대학교 인문학연구소, 2023.02, pp. 37-68.

김혜준, 〈21세기 북미화인화문단편소설에 나타난 인종문제에 대한 관심과 표현〉, 《중국소설논총》 제68집, 서울: 한국중국소설학회, 2022.12, pp. 135-164.

김혜준, 〈북미 화인화문소설에 나타난 화인의 초국적 세계 인식과 표현〉, 《중국현대문학》 제100호, 서울: 한국중국현대문학학회, 2022.01, pp. 233-265.

김혜준, 〈북미 화인화문문학에 나타난 초국적 화인 가정과 그 의의〉, 《중국현대문학》 제92호, 서울: 중국현대문학학회, 2020.01, pp. 121-148.

김혜준, 〈캐나다화예작가협회(加華作協) 단편소설의 특징과 의의 ─ 캐나다 화인화문문학의 의의와 과제〉, 《중국현대문학》 제86호, 서울: 중국현대문학학회, 2018.07, pp. 193-220.

김혜준, 〈시노폰 문학, 세계화문문학, 화인화문문학 ─ 시노폰 문학(Sinophone literature) 주장에 대한 중국 대륙 학계의 긍정과 비판〉, 《중국어문논총》 제80집, 서울: 중국어문연구회, 2017.04, pp. 329-357.

김혜준, 〈시노폰 문학(Sinophone literature), 경계의 해체 또는 재획정〉, 《중국현대문학》 제80호, 서울: 중국현대문학학회, 2017.01, pp. 73-105.

김혜준, 〈예쓰(也斯) 소설 《포스트식민 음식과 사랑(後殖民食物與愛情)》의 홍콩 상상과 방식〉, 《중국어문논총》 제75집, 서울: 중국어문연구회, 2016.06, pp. 389-420.

김혜준, 〈홍콩작가 류이창(劉以鬯)의 소설 《술꾼(酒徒)》의 가치와 의의 ─ 홍콩문학으로서의 의의를 중심으로〉, 《중국어문논총》 제72집, 서울: 중국어문연구회, 2015.12, pp. 297-320.

김혜준, 〈홍콩작가 류이창(劉以鬯)의 소설 《술꾼(酒徒)》의 가치와 의의 ─ ‘의식의 흐름’ 문제를 중심으로〉, 《중국어문논총》 제70집, 서울: 중국어문연구회, 2015.08, pp. 227-255.

김혜준, 〈중국현대문학과 우리말 번역 ─ 1980, 1990년대를 위주로〉, 《자타와 고금의 소통을 위한 길 찾기》, (서울: 숭실대학교출판국, 2013.12), pp. 270-377.

김혜준, 〈《我城》(西西)의 공간 중심적 홍콩 상상과 방식〉, 《중국현대문학》 제65호, 서울: 중국현대문학학회, 2013.06, pp. 59-92.

김혜준, 〈《我城》(西西)의 긍정적 홍콩 상상과 방식〉, 《중국어문논총》 제56집, 서울: 중국어문연구회, 2013.03, pp. 251-276.

김혜준, 〈화인화문문학(華人華文文學) 연구를 위한 시론〉, 《중국어문논총》 제50집, 서울: 중국어문연구회, 2011.09, pp. 77-116.

김혜준, 〈‘나의 도시’ 속에서 사라져버린 사람들 ─ 홍콩문학 속의 외국인 여성 가사노동자 ‘페이용’(菲傭)〉, 《코기토》 제69호, 부산: 부산대학교 인문학연구소, 2011.02, pp. 117-147.

김혜준, 〈1997년 후 홍콩소설에 나타난 주부와 가정부의 모습 ─ 가사노동 돌봄노동과 여성 문제를 중심으로〉, 《중국학》 제33집, 부산: 대한중국학회, 2009.08, pp. 355-378.

김혜준, 〈1997년 후 홍콩소설에 나타난 여성의 모습 ─ 어머니, 딸, 부인을 중심으로〉, 《중국어문논총》 제39집, 서울: 중국어문연구회, 2008.12, pp. 603-635.

김혜준, 〈홍콩 칼럼산문의 현황과 미래〉, 《중국어문논총》 제33집, 서울: 중국어문연구회, 2007.06, pp. 407-429.

김혜준, 〈홍콩 반환에 따른 홍콩문학의 변화와 의미〉, 《중국현대문학》 제39호, 서울: 중국현대문학학회, 2006.12, pp. 491-526.

김회준(김혜준), 〈홍콩문학의 독자성과 범주〉, 《중국어문논총》 제25집, 서울: 중국어문연구회, 2003.12, pp. 517-539.

김혜준, 〈중국현대문학의 연구와 번역〉, 《“韓中關係的現在和未來”國際學術大會》, 北京: 東國大學中國産業經濟研究所 北京大學韓國學研究中心, 2002.12.10, pp. 107-118.

김회준(김혜준), 〈‘민족형식 논쟁’ 평가와 관련한 몇 가지 문제〉, 《중국학》 제17집, 부산: 대한중국학회, 2002.03, pp. 187-216.

김회준(김혜준), 〈중국현대문학과 우리말 번역〉, 《중국어문논역총간》 제6집, 서울: 중국어문논역학회, 2000.12, pp. 47-108.

김회준(김혜준), 〈余秋雨 산문: 개척과 곤혹〉, 《중국현대문학》 제17호, 서울: 중국현대문학학회, 1999.12, pp. 263-288.

김회준(김혜준), 〈신시기 중국 산문의 세계화와 민족화〉, 《중국어문논총》 제10집, 서울: 중국어문연구회, 1996.06, pp. 177-200.

김회준(김혜준), 〈‘민족형식 논쟁’에 대한 평가〉, 《중국어문논총》 제9집, 서울: 중국어문연구회, 1995.12, pp. 429-448.

김회준(김혜준), 〈晉察冀邊區의 ‘문예의 민족형식 논쟁’에 대하여〉, 《중국어문학》 제25집, 경산: 영남중국어문학회, 1995.06, pp. 141-177.

김회준(김혜준), 〈重慶의 ‘민족형식 중심원천 논쟁’에 대하여〉, 《이윤중교수 정년기념 중국학논집》, 1994.03, pp. 543-571.

김회준(김혜준), 〈항일전쟁시기 重慶 지역의 ‘민족형식 중심원천 논쟁’에 대하여〉, 《중국어문논총》 제6집, 서울: 중국어문연구회, 1993.12, pp. 441-510.

김회준(김혜준), 〈胡風의 《論民族形式問題》에 관한 시론〉, 《중국어문논총》 제5집, 서울: 고대중국어문연구회, 1992.12, pp. 65-93.

김회준(김혜준), 〈延安 지역의 ‘문예의 민족형식 논쟁’에 대하여〉, 《중국어문학》 제20집, 경산: 영남중국어문학회, 1992.06, pp. 209-264.

김회준(김혜준), 〈香港 지역의 ‘문예의 민족형식 논쟁’에 대하여 ─ 항일전쟁기 ‘문예의 민족형식 논쟁’에 관한 재고 Ⅱ〉, 《중국어문논총》 제3집, 서울: 고대중국어문연구회, 1990.12, pp. 301-340.

김회준(김혜준), 〈‘문예의 민족형식 논쟁’의 발단과 〈신단계론新段階論〉에 대하여 ─ 항일전쟁기 ‘문예의 민족형식 논쟁’에 관한 재고 Ⅰ〉, 《중국어문논총》 제2집, 서울: 고대중국어문연구회, 1989.12, pp. 215-242.

김회준(김혜준), 《중국현대문학의 ‘민족형식 논쟁’ 연구》, 서울: 고려대학 박사논문, 1996.02.

김회준(김혜준), 《중국항일전쟁시기 ‘문학의 민족형식 논쟁’ 연구》, 서울: 고려대학 석사논문, 1987.02.

金惠俊, 〈韓國的中國現當代文學碩士博士學位論文及理論著作目錄〉, 林春城ㆍ王光東編, 《新世紀韓國的中國現當代文學研究》, (上海：複旦大學出版社，2013.10), pp. 265-295.

金會峻(金惠俊), 〈中國現代文學史上“民族形式論爭”有關資料目錄〉, 《新文學史料》 2000-1, 北京：人民文學出版社, 2000.02.22, pp. 177-201.

金會峻(金惠俊), 〈南朝鮮中國現代文學碩士博士學位論文目錄〉, 《中國現代文學研究叢刊》 1991-2, 北京：中國現代文學研究會, pp. 286-290.

김혜준, 〈한국의 중국현대문학 학위논문 및 이론서 목록〉, 《중국현대문학》 제52집, 서울: 중국현대문학학회, 2010.03, pp. 225-246.

김혜준, 〈한글판 중국 현대문학 작품 목록〉, 《중국학논총》 제27집, 서울: 고려대학교 중국학연구소, 2010.02, pp. 451-491.

김회준(김혜준), 〈중국 현당대소설 번역본 목록(초고)〉, 《중국소설연구회보》 제15호, 서울: 중국소설연구회, 1993.09, pp. 122-128.

왕더웨이 씀, 김혜준 옮김, 〈화어계 문학: 주변적 상상과 횡단적 구축〉, 《중국현대문학》 제60호, 서울: 중국현대문학학회, 2012.03, pp. 255-264.

鍾友循 저, 김회준(김혜준) 역, 〈중국 당대 학자산문의 예술적 특징〉, 《중국어문논총》 제16집, 서울: 중국어문연구회, 1999.06, pp. 517-529.

傅德岷 저, 김회준(김혜준) 역, 〈세기의 교체기에 선 중국 산문의 풍경〉, 《중국어문논총》 제13집, 서울: 중국어문연구회, 1997.12, pp. 329-339.

金惠俊, 〈「絕響」 ─ 我與陶然先生〉, 《香港文學》 第412期, 香港：香港文學出版社, 2019.04, pp. 36-37.

金惠俊, 〈記憶的香港, 記憶的也斯〉, 《文學評論》 第25期, 香港：香港文學評論出版社, 2013.04, pp. 8-10.

金惠俊, 〈說不清楚的味道, 說不清楚的也斯〉, 《香港文學》 第340期, 香港：香港文學出版社, 2013.04, pp. 80-81.

金惠俊, 〈金海國際機場 ─ 大海與平原、高山與天空合而爲一的地方〉, 《香港文學》 第355期, 香港：香港文學出版社, 2014.07, pp. 15-16.

金惠俊, 〈我的恩師許世旭先生〉, 《香港文學》 第309期, 香港：香港文學出版社, 2010.09, pp. 90-92.

김혜준, 〈홍콩문학 ─ 서양과 동양, 전통과 현대의 착종〉, 《계간 ASIA》 제35호, 서울: 아시아, 2014.12.19, pp. 89-95.

김혜준, 〈사람이 사람을 잡아먹는 세상, 아이들을 구해야 하는데… 〉, 부산대학교 교양교육센터 엮음, 《고전의 힘》, (서울: 꿈결, 2013.02), pp. 86-93.

김혜준, 〈허세욱 선생님 소천 1주기 추념문〉, 《중국어문논총》 제50집, 서울: 중국어문연구회, 2011.09, pp. xliii-xlv.

김혜준, 〈‘中國國學’, ‘西方漢學’ 그리고 ‘世界中國學’ ─ 제2차 세계중국학대회 참관기〉, 《중국현대문학》 제51집, 서울: 중국현대문학학회, 2009.12, pp. 309-316.

김혜준, 〈바진, 새로운 세상을 찾아서〉, 금요고전강좌 “고전 속의 사랑과 욕망”, 부산대학교 인문대학ㆍ인문학연구소, 2007.10.12.

김혜준, 〈「고전, 책장 밖으로 나오다」 봉건 대가정의 붕괴와 젊은이들〉, 《부대신문》, 2007.10.08, 12면.

김혜준, 〈중국에 대한 잡념〉, 《교수신문》, 2003.12.19.

김혜준, 〈‘중국판 유홍준’의 유혹과 함정〉, 《북&이슈》 2003 창간호, 서울: 한국출판인회의, 2003, pp. 113-115.

김혜준, 〈余秋雨 수필: 최근 중국수필의 추세 엿보기〉, 제41회 인문학담론모임, 2000.03.23.

김혜준, 〈허세욱 선생님과의 만남〉, 1999.08.

채백 이재현 박재환 임영호 김회준(김혜준) 이혜갑, 《중국 조선족의 대중매체 이용과 대중문화 수용에 관한 조사연구》, 부산: 부산대학교 한국민족문화연구소, 1997.06, pp. 197.

김혜준, 〈《동아시아, 문제와 시각》 서평〉, 《부대신문》 1997.04.

김혜준, 〈이즈음의 중국문학은 ……〉, 제13회 인문학담론모임, 1996.09.19.

김혜준, 〈서방문화 수용과 중국 사회사상의 변화〉, 《전망》 1990-3, 서울: 대륙연구소, 1990.03.01, pp. 70-75.