「이번 학기 기숙사 선발 결과와 관련하여 많은 학생들께서 아쉬움을 느끼셨을 점에 대해 깊이 공감하며 양해의 말씀을 드립니다.

   이번 학기 기숙사 미선발자가 다수 발생한 가장 큰 사유는 효원재 전체 공사로 인해 기숙사 수용 인원이 예년보다 크게 감소하였기 때문입니다.

   학생 한 분 한 분의 개인적인 사정과 필요를 충분히 이해하고 있으며, 국제처 또한 이러한 상황을 매우 안타깝게 생각하고 있습니다.

   다만, 제한된 수용 여건 속에서 모든 신청자를 수용하기에는 현실적인 어려움이 있었음을 부디 너그럽게 이해해 주시기를 부탁드립니다.」

「We would like to express our sincere understanding and appreciation for your patience regarding the dormitory selection results for this semester.

   The primary reason for the large number of students who were not selected is the significant reduction in dormitory capacity due to the 

   ongoing full-scale renovation of Hyowon Hall. 

   We fully acknowledge and empathize with the individual circumstances and needs of each student, and the Office of International 

   Affairs deeply understands the inconvenience this situation may cause. However, due to the limited housing capacity, we regret that it was not 

   possible to accommodate all applicants. We kindly ask for your generous understanding under these unavoidable circumstances.」

※ 학생들이 외부 숙소를 마련 할 때 참고할 수 있는 정보를 제공해 드리고자 합니다. 숙소를 구하시는 과정에서 잘 참고하여 안전한 거주공간을 마련하시길 바랍니다.

※ We would like to provide the following information to assist students in arranging off-campus housing.  We sincerely hope that this 

     information will assist you in finding a safe and comfortable place to live.     

 < 1. 글로벌 중개사무소 활용 / Contacting Global Real Estate Agencies> 

     Q. 글로벌 중개사무소란?

          What is a Global Real Estate Agency?

     📌 부산시 공식 글로벌중개사무소는 외국인·유학생이 영어·일본어·중국어 상담으로 안전하게 숙소를 구할 수 있도록 부산시가 지정한 부동산 중개사 리스트입니다.

           The Busan Metropolitan City–designated Global Real Estate Agencies are officially approved real estate offices that provide multilingual 

           services(English, Japanese, and Chinese) to help international residents and students secure housing safely.

     📌 숙소 구할 때 계약 절차와 시세 확인 시 참고하세요.

       Students are encouraged to refer to these agencies for guidance on rental procedures and local housing prices,

           when searching for accommodation.

      📌 글로벌 중개사무소 확인 링크 / Link for the Real Estate for Foreigners

            (click)  글로벌중개사무소 지정 현황 : 부산광역시 분야별 통합

            (This link also provides which language(ENG/JAP/CHN) real-estate angencies can speak)

            (click)  Residents > Housing > Real Estate Agencies for Foreigners

            (This is an English translated link for foreigners, but unable to track which language agency can speak)

※ 현재, 금정구 내 영어/일어/중국어가 가능한 공인중개사분들의 명단입니다. 

    꼭 금정구가 아니더라도, 학생의 선호와 조건 및 상황에 맞게 근처 동래구 등 인근 지역의 숙소 마련 또한 고려해 연락 하셔도 됩니다.

※ This is a list of licensed real estate agents in Geumjeong-gu who are able to provide services in English, Japanese, and Chinese.

     Students can also consider contacting agents in nearby areas, such as Dongnae-gu, depending on their preferences, conditions, and individual 

     circumstances.

※ 위의 두 개 링크에 제공된 정보를 충분히 참고하시어, 본인의 조건과 상황에 맞는 숙소를 마련하시기 바랍니다.

※ We encourage you to refer to the information provided in the two links above when searching for accommodation that meets your personal needs.

< 2. 네이버 부동산을 통한 검색 가이드라인 / Guideline for Searching Housing Listings via Naver Real Estate >

① 접속 방법

• 네이버 검색창에 ‘네이버 부동산’ 검색

• 또는 네이버 앱 → 부동산 메뉴 선택

② 지역 설정

• 부산광역시 선택 후

• 학교 인근 지역(금정구, 동래구 등) 설정

③ 조건 설정

• 거래 유형: 월세

• 보증금·월세 범위 설정

• 주거 형태: 원룸, 오피스텔 등

④ 중개사 정보 확인

• 매물 상세 페이지에서 공인중개사무소 정보 및 연락처 확인

• 여러 매물을 비교한 후 문의 권장

📌 계약 전에는 반드시 계약 조건을 충분히 확인하고, 필요 시 부산시 지정 글로벌 중개사무소의 도움을 받으시기 바랍니다.

①  How to Access

• Search for “Naver Real Estate” on Naver

• Or open the Naver app and select Real Estate

②  Select Location

• Choose Busan Metropolitan City

• Set nearby areas such as Geumjeong-gu or Dongnae-gu etc.

③ Set Search Conditions

• Type: Monthly rent

• Set budget range (deposit and rent)

• Housing type: Studio(one-room), officetel, etc.

④ Check Agency Information

• Review the licensed real estate agency’s information on each listing

• It is recommended to compare multiple listings before contacting agents

📌 Please carefully review all contract terms before signing, and consider seeking assistance from Busan Metropolitan City–designated Global Real Estate Agencies if needed.

★본교는 외부 숙소 계약 과정에 직접 관여하지 않으며, 본 안내는 참고용 정보로 제공됩니다.

★This information is provided for reference only to assist students in arranging off-campus housing, 

    and the University does not engage in or guarantee individual housing contracts. 

위 안내가 학생들의 숙소 마련에 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 

해당 내용들 꼼꼼히 참고하시어 안전하고 편안한 거주 공간을 마련하시기를 바랍니다. 나아가, 학생 여러분의 새로운 학기 준비가 원활히 이루어지기를 바랍니다.

We hope this information will help you carefully and safely arrange your accommodation, 

and we sincerely wish you all the best as you prepare for the upcoming semester.